翻译硕士考研科目，详细介绍如下：
一、科目介绍：
1、翻译硕士考研分为学硕和专硕，学硕考研考核科目为政治、基础英语、综合英语或专业课以及第二外语。专硕考试科目包括政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。
2、学术型硕士一般是指拥有学术型学位的人员，按学科设立，其以学术研究为导向，偏重理论和研究，培养大学教师和科研机构的研究人员为主。中国学术型学位按招生学科门类分为哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、军事学、管理学、艺术学13大类。
3、专业学位是中国学位类型的一种，与之对应的是学术型学位，专业学位与学术型学位处于同一层次，培养规格各有侧重，在培养目标上各自有明确的定位。其目的是培养具有扎实理论基础，并适应特定行业或职业实际工作需要的应用型高层次专门人才。
二、科目举例：
1、政治理论：政治理论科目是全国统考，由国家教育部门直接命题，考查内容主要包括思想道德修养与法律基础等。
2、硕士英语：这个科目主要考查考生的英语水平是否满足MTI学习，难度相当于专业八级，该科目的考试内容形式通常由完形填空、改错、语句重述、文本简、写作五个部分组成。
3、基础英语：这个科目主要是测试考生双语的基本功和双语互相转化的能力，翻译硕士必须要具备相当水平的互译能力，这部分的考试内容为英汉专用术语的互译和英汉应用文章的互译。
4、汉语写作与百科知识：这个科目的测试主要是考查考生的汉语水平，百科知识部分着重了解考生对世界文化、历史、地理等方面的知识掌握情况。这部分的考核形式包括术语的解释、英汉新闻的编写和翻译、汉语应用文写作。
西南交通大学翻译考研经验分享
一、择校和专业情况
我是一名来自一本学校英语系的学生，一战成功考入西南交通大学。本科期间，我在年级排名前10，参加过外研社杯等大小比赛，并在省赛中取得过前十名的好成绩。去年，班里有排名在我后面的同学考研进入985大学，一开始我心里有些不平衡。但后来我发现，西南交大的导师真的很棒。在这里，MTI虽然是专硕，但导师也非常重视培养学生的理论素养。此外，还有机会参与一些大型工程建设中的翻译工作，以及前沿的机器翻译领域的研究，这与交大的理工优势相结合，非常适合我的个人兴趣（我高中是理科生）。
我之所以选择这所学校，是因为一种求稳的心态。我自认为准备并不充分，大三下半年还沉迷于雅思考试，想着考个8分冲击一下巴斯大学。但最后雅思只考了7.5，觉得申请顶级高翻有点悬，次一点的学校又总觉得恐怕赚不回本。再加上疫情，出国计划在我心中的地位越来越低，于是七月份我决定考研。我一直想去四川上大学，最理想的当然是川大，但因为求稳和一些其他信息干扰，最后在四川外国语和西南交大之间选择了西南交大。在专业性和学校排名之间，我选择了后者。因为我觉得外语人尤其是翻译人，在工作中卡背景并不是特别严重，甚至圈内人听说科班出身反而容易受到歧视，这点我无从考证，但根据我的工作经验来看，全日制本科就足够了，我不如选择一个211，将来相亲啥的才是真的有用哈哈哈。
二、难度分析
去年总分和四个科目的复试分数线依次是355，53，53，80，80。进入复试共20人，最终录取10人，复试录取率为50%，竞争比较激烈。
三、初试经验分享
1.政治
选择题！！很重要！我的政治主观题是最弱的，有两三道小题都只答了几行，非常心虚，但最后算下来还是有平均分32分，所以一定不要留空白！
选择题才是决定能不能考高分的关键，大家要清楚，政治主观题差别不会太大，像我这样答的不好的和答的好的同学分差可能也就几分，所以一定要合理安排自己的时间，花太多时间准备主观题是很不划算的。政治的准备战线也不需要拉得太长，暑假再开始完全来得及。
1.所用资料：肖四肖八，腿姐技巧班，徐涛强化班，核心考案，政治1000题，各种押题卷的选择题
7—8月配着笔记看徐涛老师的强化班，看完就刷相应章节的1000题，可以反复刷题直到记牢每道题，记得刷的时候一定要看错题的解析，不然你记住的只是选项而不是知识点本身；
9—10月继续刷1000题。后期肖八出来可以用来检测自己前面的学习成果，发现哪个章节知识点记得不严就重点刷那个章节的1000题。
11月这个时候各机构的基本押题卷就陆陆续续出来了，可以直接买押题库，利用碎片时间刷套题，规定好时间，多久刷完一套。如果时间不够就重点刷肖八腿姐徐涛余峰的选择题就行了。肖八的选择题是重中之重，一定要反复刷到每个知识点都搞明白了。
12月等肖四出来就立马开始背主观题，一定要注意背完之后要记一下肖四原答案的答题术语，记一些套话防止考试时无话可说。
不能光背不输出，考前一定要自己模考写一下，不然考试你也可能没有任何话来进行回答。如果实在没有时间背，我的亲身经历也能说明其实只答精简版，其他全是改编题干或是freestyle也能得到一个平均分，所以不必太过担心。
211翻译硕士英语：
第一部分词汇语法
1.词汇量要求：
考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2.语法要求：
考生能正确运用英语语法、结构、修辞等语言规范知识。
第二部分阅读理解
1.选材体现时代性、实用性、广泛性，体裁多样，重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；
2.能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，同时对其中的观点和隐含意义能有基本的理解；
3.对阅读速度有一定要求，且能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。
第三部分英语写作
1.根据所给题目及要求写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。
要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。
这门专业课主要考察英语基础，包括词汇量，阅读能力和写作能力，从单词到阅读，再到写作，211是需要长期积累提升的一个科目。内大的211题型是比较多变的，所以备考211的大方向就是各种题型都要练，把握做题技巧。
在词汇语法方面，内大今年考的选择题都是词汇辨析题，语法题不多（与前几年的相比变少了），所以一定要坚持每天背单词，专四和六级单词的意思和用法都要掌握；可以适当背一背专八单词，要做好充足的准备。
推荐用书：
华研的《专四语法和词汇》
在完型和阅读方面，就一个字:练!专四题目、考研英语的题都可以练。阅读题的难度跟专四差不多，也可以适当练练专八阅读。阅读训练要追求量和质并重，做完一篇阅读后，最好是要对文章做精读，学会划分层次结构，弄懂每一个细节。
推荐用书：
华研《专四阅读》、
华研《专八阅读》、
考研英语真题
在写作方面，阅读是写作的基石，备考初期需广泛阅读，以期为后续提升打下坚实基础。唯有理论结合实践，才能真正掌握！务必动手写作。在构建好写作框架后，将积累的表达和例子融入作文中，这样才能印象深刻，实现学以致用。
357英语翻译基础：
第一部分词语翻译
中英文术语或专有名词。
第二部分英汉互译
1.英汉互译的基本技巧和能力；
2.中国和英语国家的社会、文化等背景知识；
4.较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为250-350个单词，汉译英为150-250个汉字；
5.英译汉速度每小时250-350个英语单词，汉译英速度每小时150-250个汉字。
这门专业课主要考察基本知识和翻译能力，包括基础词条、经济类词条和时政词条，以及C-E、E-C篇章翻译。这门课的成绩虽非特别突出，但对我个人而言，已算不错。
357主要分为两个大部分，一是词条翻译，二是篇章翻译。词条翻译分为C-E、E-C两部分，各15个，共30分，虽然占分不高，但在考试中亦不容忽视。篇章翻译也是分为C-E、E-C两部分，每部分各两篇，题量不大，通常为时政或经济题材，难度大约在三笔水平（感觉今年的难度与三笔相当，比去年有所降低）。
翻译是一门极注重积累的科目，只有厚积才能薄发。我每日都会在A4纸上进行写作和翻译练习，每日一张，累计已达200多张。1-2月积累热词，学习武峰十二天入门，夯实翻译基础；3-6月背诵黄皮书词条一遍，小黄书中的词条可尽早开始背诵，尽量多背几遍，平时也要积累热点词条，可关注公众号翻译硕士考研网和蜜题翻硕MTI，这两个公众号每日都会更新热点词条，可用本子积累，或做成电子版，关键是要持之以恒！备战三笔同时阅读政府工作报告；7-8月黄皮书词条二遍，狂练张爷爷散文；9-10月巩固三遍词条，阅读一些翻译理论书籍，学习高级英汉翻译理论，跟随徐老师练习汉英；11月黄皮书词条第四轮，庄绎传练习保持手感，做黄皮书真题；12月背诵最后的礼物词条，再刷一遍内大真题与模拟题。
推荐书目：
《武峰十二天》、
张爷爷散文、
庄绎传简明翻译、
黄皮书、
最后的礼物、
448汉语百科与写作:
这门专业课考察知识面的广度和基础写作能力。百科覆盖面广泛，内容复杂，很多人一开始复习时感到迷茫，大家都是这样过来的。我的建议是先背诵往年真题，掌握出题风格和方向，再复习其他资料，这样复习更有针对性，只有方向正确，才能避免做无用功。选择题考察百科知识，我主要刷黄皮书里的真题选择题，然后查看各类公众号上的热点百科知识。另外，不要拖延，尽早开始复习。
我的复习过程：10月份开始，观看百科视频课程，课程分为各个门类，很有趣，吃饭时学累了可以拿出来看看，主要是加深印象。之后就是不停地背诵，对我来说这是一个极痛苦的过程，可能是我一直没有找到好的背诵方法，唯一能做的就是不断地逼迫自己去背诵记忆。先背诵了百科真题（一定要好好背诵，可能会考原题）。从真题来看，复习时要重点关注中西方文化类的。资料的选择，你可以尝试用一段时间，综合考虑哪个更适合自己再做决定。
应用文是12月份开始打印模板，每天晚上记两三个类型。大作文是12月搜集的高考作文素材，并未全部看完，这两年的大作文题材都比较红和专。各种素材都要有所积累，可以多关注一些时事新闻，然后思考，写下自己的感悟。我在考前练习了几篇，找找感觉，训练写作思维。这两个开始的比较晚，时间比较紧张，建议比我早一些开始，大约十一月中旬就可以。小作文有固定的模板，直接套模板即可，并不难。大作文也是最基本的议论文，只要不跑题，有逻辑有素材就没有太大问题。个人感觉，百科是最简单的。
推荐书目：
2000个文化知识、
黄皮书、
复试经验
复试流程如下：
（1）面试正式开始前20分钟，考生在考核会议室（华为Welink平台）接受身份核查及环境检查，按随机确定的答题序号，由候考秘书老师屏幕共享相应序号的题目给考生，考生确认已清晰阅读题目后开始独立准备。在此时间内不允许查阅资料，不允许离开面试房间且全程不能离开摄像头视野，不允许他人以任何形式帮助准备。（20分钟）
（2）面试正式开始。
（3）英文自我介绍（约2分钟）。
（4）就已抽取的话题发表看法（约3分钟）。
（5）现场翻译：考生现场抽取一道翻译题，进行中英互译（约5分钟）。
（6）专家提问：考查考生语言能力、专业知识、综合素质、培养潜质等，并按评分标准逐项打分，给出总分（约10分钟）。
复试之前可以阅读一些翻译理论著作如叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》（清华大学出版社2008年），感觉虽然是专硕，但交大有些导师还是比较看重学术理论素养的，话题还是要紧跟时事政治，多看新闻联播中国日报等。因为是线上复试，大家一定注意调好设备，最好提前模拟一下。要对设备问题做好心理准备，比如我复试自我介绍时候出现回音，对我造成了严重干扰。回音可能不是你自己设备出的问题，因此提前适应才是最重要的。
心态篇
可能很多人会关注学习时长，我并没有像很多大佬一样每天13、甚至15小时，基本上是几月份我就每天学几个小时，12月份每天是13小时，相对更看重效率吧，不过如果你能长期每天高效率学习12、13小时那当然很好。
还有，我体会过那种无助焦虑的感觉，心情起伏不定，那都是很正常的，不用担心，尽力去做，努力就好了。
最后，每个人底子不一样，我的建议不一定适用于你，根据自己的能力、自己的计划再作调整，找到自己最适合的节奏。所以，我这个所谓的“过来人”现在也想尽绵薄之力帮助大家走好这条路，大家如果还有什么疑问都可以提出来，我会尽力回答。最后祝大家能顺利上岸，找到黑暗后的光亮。
中央民族大学翻译学考研经验分享
（一）考研择校和定专业
先说择校，为什么我会选择中央民族大学。首先我是选定了地点，我想去北京见识帝都的繁华，北京也有我最重要的人，所以就在北京的诸多院校里进行挑选啦。然后就是选学校，我从自身情况、报录比、考试难度、题型选择的方面对北京的诸多院校进行了选择，这时，民大已经是所有院校里对我及其有性价比的一所学校了。最后让我下定决心的就是新校区的建立。我高中时就有向往大学的样子，在我的幻想中，大学里有占地庞大的校园，有优美的景色。所以我想要呆在新校区，想住环境不错的宿舍。
再次明确专业选择。我原本是英语专业的学生，面临考研时，有几种选择路径——英美文学、语言学、翻译硕士、学科英语。英美文学需要记忆的内容太多，英语专业本身就是一个需要大量记忆的专业，我仍能清晰地记得期末时背诵文学词条、文学家的名字和作品的艰辛，因此我放弃了这条路。接下来是语言学，我对语言学非常感兴趣，但经过了解后，我发现我本科阶段学习的语言学知识太浅，若要备考语言学，我需要重新开始深入学习，这意味着当别人在复习时，我还在预习；当别人复习了几轮后，我才开始背诵，这让我没有优势，所以我放弃了这条路。接下来是学科英语，我对成为一名教师毫无兴趣，因此不考虑。最后只剩下翻译硕士了，我在本科期间通过了CATTI三级笔译考试，希望在这条路上继续前进，所以我决定一直走下去。
（三）关于初试复习
1、政治
试题分为选择题和大题两部分，复习也以此为依据。
复习规划：
7-8月观看徐涛基础课程。我也听过一些其他老师的课程，最推荐徐涛老师，他能将很零散的基础知识讲得很有逻辑，结构清晰，非常推荐。
7-10月完成肖秀荣1000题。我考了两年，第一年湖北地区74分，第二年北京地区72分。21年肖四肖八命中多题，22年1000题命中多题。肖秀荣老师的命题能力真的很强。
9-10月观看腿姐技巧课、背诵她课上所讲过的选择题知识点。我第一年听了腿姐的课程，讲的确实好，第二年我继续听的腿姐，但感觉听不懂了，云里雾里。上课听不懂也导致了一个问题，看腿姐的课很耗时间，我看视频一般不慢。
11-12月完成肖四肖八和腿姐四套卷，背诵肖秀荣老师的肖四肖八大题。肖四肖八选择题当成真题来做，多做几遍，真的会在考场上有原题。肖四肖八大题重复背诵，越多遍越好，背得越熟练，就能越灵活地运用。腿姐四套卷或者徐涛四套卷都可以，这些卷子是用来模拟的，在考研之前检验自己的做题时间、题目熟练度，我只做了一遍。
参考书目：
《考研政治核心考岸》徐涛
《政治冲刺背诵手册》
2、二外法语：
因为我本科二外选的是法语，有语法基础，所以准备的时候还算是比较轻松。
法语最难的就是语法，一定要经常练习。我们本科都是抄老师的笔记，讲得非常全面，基本能覆盖到所有的考研语法点。如果二外没有太多资料的可以买简明语法教程，我看了看室友的，上面的语法点挺全面的。
做法语阅读的时候也是单独准备一个本子，背单词，这样积累多了做阅读会轻松很多。完形填空部分是最难的，大部分都是固定搭配，很难复习，这一部分就得过且过吧，因为你背的他不一定考，他考的大部分你也没见过，还考近义词辨析，我当时觉得连英语都整不明白，就别在这较劲了(o_o)汉译法的句子给的难度中等吧，只要结构和语法没有大问题，老师给的分还是很高的，作文同理。
题我用的是老师平时让做的练习、北京考研法语真题和法语四级（法语四级比较难，建议有一定的基础之后再做）。
个人感觉中央民族大学的二外法语比较难，但听说日语好像更难。但也可能是我自己学的不好。央民的二外法语分单选、完型、阅读、翻译(汉译法)、作文五大题型。
单选我记得好像是考查语法部分比较多，词汇方面好像不太多。当时我们二外老师推荐了《法语语法800题》，我清楚地记得初试二外法语单选里有几题和《法语语法800题》里的几乎一模一样，所以强烈推荐!至于《法语词汇800题》里面的词汇我觉得比较难，如果时间充足的话也可以认真看看。完型和阅读我当时用的是《法语考研必备》，但我觉得这里面的题相对考试题而言有点简单了。翻译部分一定一定一定要背往年真题!!!因为翻译一共就五个句子，今年有两个翻译句子是和往年的一模一样，其他的也有部分内容和往年一样。作文我觉得还比较简单，可以背一些模板，这些东西在网上一搜就有好多。
我因为之前想考的是其他学校，所以开始准备这个学校的内容比较晚。时间不足，所以我就看了一遍孙辉《简明法语教程》1-42课的上面所有的文章和习题，背了里面的单词，我觉得里面的翻译比真题里的简单太多，可以自己找找其他资料里的翻译多加练习。我当时时间不够就没多练，考试时翻译部分惨不忍睹。
语法我是看的马晓宏《法语123》里面的语法部分，我们二外老师也推荐这里面的语法讲解，十分详细。看完语法一定要练习一下《法语词汇800题》里的习题，一遍可能记不住，可以多看多练几遍。听说B站上可以搜到简明法语的相关视频，有时间也可以多去听听。
3、基础英语
基础英语我当时觉得是四门课里最难的，因为题量大，时间不怎么够用。
(1)阅读
这门课我没有专门去复习，就买了一本专八阅读练阅读速度和背里面不会的生词。去年考了5篇阅读，篇幅都很长，而且第一篇还有主观题，想在1小时内做完还是有压力的，而且我做完第一遍还有好几道题都没选，最后写完作文快收卷了临时填上去的。所以备考过程中一定要注意时间，不要磨蹭，否则很有可能题都做不完。坚持每天背阅读中出现的生词，我用的墨墨，是根据记忆曲线让你背的，我觉得还不错，就是背的多要花钱买词汇量。
(2)翻译
这门课的翻译篇幅也挺长，而且不好翻，我记得英译汉那篇好像是写人脑构造，由于时间紧只能看一句翻一句，没时间思考(o_o)汉译英考的还是中国外交的材料，和国际合作、中国地位有关，难度和二三笔差不多。
(3)作文
写作水平短期内不好提升，平时做阅读和翻译可以多积累一些地道的表达，我也没有特地去练，考前就看了看热点预测，也没预测到，最后题目给的是fake diploma我还想了半天是啥意思(o_o)要求写400个字，还挺长的，要注意速度。
这门课除了每天做专八阅读我没有系统的复习，因为要考的东西平时做翻译都能练到，大家根据自己的情况安排就好。
复习规划：
3-12月背诵专八、GRE单词，单词从开始一直背到结束。先背专八，之后GRE会没有那么难。不然一下子背GRE，等于直接面对一个九十度的坡要爬，太难了。一定要背GRE！我不顾学姐建议，自作主张，后面也是因为懒了，就背了一些整理好的形近词，我还觉得这是聪明的方法，但是完全不是的。我看到卷子上的题目就懵了，怎么会这么难，比起有些同学这科考80+，我的72真的算是拉分了。等待复试线的时候我无数次后悔，我要是背了GRE多好，就能多得几分。
3-11月练习语法词汇选择题、阅读题，一直练习可以保持题感，巩固知识点，但不要每天花费大量时间。30分钟每天或隔天1个小时足够了
3-5月学习语法知识点，看语法讲解视频（一些考研机构翻硕课程的语法部分or自己看《专四语法1000题》就够了，看三遍以上!会越看越清晰，越看越知道重点在哪里）
3-5月觉得自己阅读做的不好的同学也可以看看相关语法课程、阅读课程
6-7月系统做专四语法1000题，专八词汇题，三级笔译和二级笔译的综合真题，不像之前那样零散的写了
8-9月学作文，领悟能力高的同学自己看书就够了，我自觉不够聪明，看视频更适合我
10-11月期间，着手写作文训练，起初可以利用一个月时间回顾笔记，之后则需要独立完成作文。涵盖各类主题，包括教育、科技、文化、历史等，确保每个题材都得到实践。
12月份，开始使用往年的真题进行模拟测试。
推荐阅读书目包括：
- 《专八词汇》华研版：个人认为比新东方的绿皮书更实用，因其将形近词归类，有助于加深记忆并了解单词间的差异。书中还附有练习题巩固记忆，是一本优秀的书籍。
- 《GRE词汇精选》新东方版
- 《专四语法1000题》华研版：建议重点阅读前部分语法内容，后部分进行写作练习
- 《专八阅读》华研版：个人认为星火版的难度较高，不建议使用，以免影响心态和进步
- 《英语笔译综合能力真题解析》三笔真题（务必完成）：考试时的语法和词汇选择题与三笔真题类似
- 《英语笔译综合能力真题解析》二笔真题
- 《六级真题》：练习阅读，因为每年民大的阅读题中，都会有一道来自六级考试
4、翻译理论与实践
(1)实践部分
从7月开始复习此课程，主要做法是搜索CATTI的原题进行练习。由于翻译经验较少，词汇量也较低，最初难以上手，遇到难题时会感到焦虑，不会翻译。因此，准备了一个本子专门记录翻译，完成后对照参考答案进行修改，分析句式和逻辑差异，并将专有名词和不会翻译的单词记录下来以便背诵。在CATTI这种固定表达较多的题材中，英语中的固定表达需要手写并重复记忆。建议多练习二三笔，这些与考研题材相近（政治、经济、农业、科技等），去年英译汉的主题是养老问题，汉译英则与中国国际地位有关。
(2)理论部分
翻译理论不会考得很深，一般只会考查国内外几位著名翻译家的理论。推荐阅读以下书籍：
- 国外：Jeremy Munday的《Introducing translation studies》
- 国内：陈福康的《中国译学理论史稿》
由于理论部分仅占30分，建议大家将精力放在实践部分，多练习英汉互译，理论部分只需挑选重点。
这部分内容是我最想写的，也是我当时唯一一个没有找到真题的科目。这门课程分为理论与实践，理论部分30分，实践部分120分。理论部分，我经过长时间的努力找到了几本参考书：谭载喜的《西方翻译简史》、陈福康的《中国译学史》、Jeremy Munday的《Introducing Translation Studies-Theories and Applications》。这些书籍都值得一读，关于考查重点，可以在学校官网的考试大纲中找到，自己总结一些著名翻译家及其相关理论，对中西翻译史也要有所了解，这些都会被考到。翻译实践部分，无论是基英翻译还是这里的翻译，我都是使用三笔和二笔的实务真题进行练习的，也可以尝试专八的翻译，专八翻译更偏向文学。实践部分包括英译汉和汉译英两篇文章，难度不是很大，但与三笔考试不同的是，不能查单词，一些不认识的词只能靠猜测。汉译英部分可能是某个政府发言人或驻外大使发表的讲话，偏向政治。这部分可以使用三笔和二笔的汉译英进行练习，具有很高的针对性。我曾经观看过武峰的12天突破英汉翻译视频，感觉受益匪浅。最重要的是，一定要自己动手练习翻译，不能只进行视译，自己写下来的感觉会完全不同。我当时尽量每天动手翻译一篇汉译英和一篇英译汉，然后对照参考译文进行修改，记录自己的错误、感悟和好的表达，并经常翻看自己写的东西。
备考过程并没有我想象中那么痛苦，也许是因为我准备的时间较短，但也没那么轻松。到了11月份，确实会每晚离开图书馆时都感到焦虑、恐惧，怀疑自己、怀疑人生。但第二天还是会乖乖地坐在那里练习翻译。有位学姐说过：“你得爬过这座山，别人才会听你的故事。”这是一个自我修炼的过程，你要自己打怪升级，开宝箱。虽然努力不一定能得到什么，但如果不努力，一定什么都得不到。
最后，我想告诉大家，考研并不是人生唯一的道路。无论你将来选择哪个工作岗位，热爱生活，活在当下，人生还有更多更宝贵的东西。
